Jake, lihatlah ini. Ada sesuatu yang terjadi.
Sesuatu yang, berambut.
Lupakan.
Tidak melihat hal yang aneh.
Benarkah?
Mungkin aku harus, memberitahu lebih jelas.
Terry, kau menyadari sesuatu?
Amy?
Baju baru?
Oh, Ayolah.
Aku menumbuhkan jenggot, dan terlihat fantastis kutahu kau melihatnya.
Tentu saja, Charles.
Itu mengerikan.
Terlihat seperti menyumbat saluran air menggunakan mulutmu.
Yeah, kau mirip dengan pria di poster "Don't Talk to Strangers".
Tidak.
Apa kau membicarakan tentang jenggot barumu?
Kukira itu cocok untuk wajahmu.
Kemarilah, aku ingin melihatnya lebih dekat.
Terima kasih, Kapten.
Aku tahu kau akan menyukai Bianca.
Ya, benar, Kunamai dia Bianca karena dia gelap dan tebal...
...seperti sepupuku Bianca.
Jeffords, Peralta, lakukan sekarang.
Ucapkan selamat tinggal kepada Bianca, Boyle.
Bianca! Tidak!
Hey, Charles.
Aku ingin menanyakan sesuatu...
...tapi, berjanjilah jangan terlalu girang atau aneh.
Maaf, aku tidak bisa berjanji.
Ini mengenai restoran.
Aku senang tidak berjanji denganmu.
Oh, hei.
Baiklah, kemana kau akan bawa ayahmu saat kau ingin ke tempat spesial?
Pertanyaan yang bagus.
Kita pergi ke Csaba.
Itu adalah restoran Hungaria yang menyajikan "Tál ezer kolbász,"...
...sepiring penuh dengan berbagai sosis.
Ugh.
Itu seperti simbol kejantanan lelaki.
Oke, baiknya kusimpan "ugh" sampai nanti disana.
Sepertinya, akan kucoba dan memesan tempat.
Ayahku akan datang dan kita akan makan malam.
Mengapa kau mengajaknya makan malam?
Dia tidak pernah mengunjungimu dalam enam tahun.
Yeah, dia sibuk. Dia seorang pilot.
Maskapai regional.
Dia pilot internasional juga.
Quebec ke Albany.
Apa maksudmu? Apa masalahmu dengan ayahku?
Aku hanya ingin mengingatkan.
Dia meninggalkanmu saat kau masih berusia tujuh tahun...
...dan dia selalu mengecewakan kita sejak saat itu.
Kita?
Aku menganggapmu seperti saudara sendiri, Jake.
Dia tidak hanya membiarkanmu, dia membiarkan kita juga.
Kutahu dia tidak menjadi ayah yang baik belakangan ini, tapi dia berubah.
Lihat ini. Kita "chatting".
"Handphone baru. Siapa ini?"
Bukan, lihat di bawahnya.
Dia datang kemari, hanya untuk bertemu denganku.
Malam ini kita akan pergi makan...
...lalu mungkin jalan di taman mungkin juga naik kereta.
Jika kita akrab, dia mungkin meminjamkan seragamnya.
Aku menjelaskan sebuah kencan.
Aku tidak tahu apa yang ayah dan anak lakukan, tapi akan kucari tahu!
Ingin bergabung, Pak?
Tidak, aku sudah mengonsumsi cukup kalori untuk hari ini.
Yummy.
Tetapi aku memiliki obrolan untuk waktu makan kalian.
Saat aku menjadi detektif rekan lamaku, Jim Martins...
...selalu memiliki kegiatan dengan cara...
...yang sedikit mengasah otak.
Kuharap kalian ingin mencobanya.
Jangan hanya melakukan itu, Kapten.
Ajaklah otakku jalan-jalan.
Yeah, keluarkan saja.
Aku suka puzzle.
Olah raga yang bagus untuk pikiranmu.
Baiklah. Ini soalnya.
Ada 12 orang di sebuah pulau.
11 diantaranya memiliki berat badan yang sama.
Namun salah satunya lebih berat atau lebih ringan dari yang lainnya.
Temukan satu orang tersebut.
Apa orang-orang ini memiliki ciri wajah atau ciri-ciri tubuh?
Itu tidak penting.
Mungkin seperti Tyrese.
Pulau yang penuh dengan Tyrese.
Yap.
Pulau tersebut tidak ada alat ukur, melainkan sebuah jungkat-jungkit.
Hal menariknya.
Kau hanya boleh menggunakannya sebanyak tiga kali.
Kedengarannya menarik. Apakah benda tersebut sangat penting?
Oh, Kuharap ya. Katakan ya.
Tidak, tapi ada hadiah bagi siapapun yang bisa memecahkannya.
Yaitu dua buah tiket konser Beyoncé Knowles hari minggu nanti.
Aku ikut.
Marcus suka Beyoncé.
Semua orang suka Beyoncé.
Istriku sangat menyukai Bootylicious.
Jangan bilang padanya yang barusan kukatakan.
Hei, ayahku baru mengabari. Dia sudah sampai.
Scully, hentikan makanmu. Terry, regangkan tubuhmu.
Semuanya santai saja.
Panggilan kepada Detektif Jake Peralta.
Ah, Ayah!
Apa kabarmu?
Senang melihatmu.
Hei.
Semuanya, ini ayahku.
Hey, kenalkan dirimu dengan gaya pilotmu.
Semuanya, ini adalah suara pilotmu,...
...Kapten Roger Peralta.
Jika kau melihat ke sebelah kiri, kau akan melihat...
...seseorang yang dekat denganku.
Kusuka itu.
Hi, Aku Charles, sahabatnya Jake.
Apa kabar?
Pop quiz...
Apa yang membuat Jake alergi?
- Lebah. - Dan tawon.
Kau bahkan tidak menyebutkan tawon.
Tawon. Mereka bahkan tak pernah ada.
Oh, hey, Kapten Holt.
Kenalkan, ini ayahku, Kapten Peralta.
- Halo, Kapten. - Kapten.
Aku merasa sangat aneh.
- Kapten. - Kapten.
Sedikit info untuk kalian semua, ayahku adalah pilot terbaik.
- Oh, yang benar saja. - Ceritakan mereka tentang Oregon.
Oke, waktu itu aku berada di Eugene
Aku menumpang di pesawat jet.
Aku tertidur pulas setelah mabuk.
Kebisingan. Tiba-tiba, ada sentakan dan suara.
Seekor burung. Ya, itu dia.
Yeah, burung tersebut tersedot ke dalam pipa.
Yang kutahu, kabin telah dipenuhi oleh asap...
...kemudian alarm berbunyi mesinnya terbakar dan mati.
Kita merasa akan mati waktu itu.
Aku melihat sebelahku, Sam Power...
- Nama yang bagus. - Nama yang bagus.
Dia seputih kertas.
Lalu dia bilang kepadaku, aku takkan pernah melupakannya.
Dia bilang, "Bobby memiliki bokong yang besar."
Ternyata dia mengalami struk.
Menurunkan pesawatnya di jalan besar...
...tepat di seberang area istirahat.
Kuambil alat pengeras lalu kubilang, "Rekan-rekan..."
"Biar aku yang bayar kopinya."
- Benarkah? - Wow.
Kau bercanda?
Aku disini bukan untuk membicarakan diriku.
Aku ingin menghabiskan waktu bersama anakku.
Ah, ayah.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
Oh, hey, ayo, kuajak kau keliling kantor ini.
Bagus.
Kau bahkan boleh menginterogasi salah satu tangkapanku.
Hei, itu di larang. Jangan lakukan itu, Jake!
Sebaiknya kau simpan saja kertasmu itu...
...dan menyerahlah, Sersan.
Akulah orang yang akan memecahkannya.
Kau mungkin tidak tahu,...
...tapi, otakku sedang bekerja keras saat ini.
Kalian berdua hanya menyia-nyiakan waktu.
Beyoncé sudah seperti kembaranku. Tiket itu sudah pasti untukku.
Bukan maksudku meremehkan, tapi tiket itu adalah milikku dan sersan.
Whoa, kau pikir hanya kalian berdua yang dapat memecahkan puzzle?
Yeah, bagaimana dengan Rosa, Gina, dan aku?
Kau ingin mati, Hitchcock?
Dengar, aku dan sersan merasa sangat tertarik dengan puzzle.
Ingatkah saat aku bermain Sudoku?
Aku bahkan tak terkalahkan.
Aku berani bertaruh 100 dollar bahwa Gina dan aku bisa memecahkannya...
...sebelum kalian berdua.
Sepakat.
Kau akan kalah.
Kau tak ada hubungannya dengan ini, Hitchcock.
Apakah mereka menambahkan sosisnya saat aku sedang ke toilet?
Tidak, ini masih piring yang pertama.
Ya Tuhan.
Masih ingatkah hal yang selalu ayah lakukan...
...saat mengajakku makan semasa kecill?
Bilang ke pelayan bahwa hari ini ulang tahunmu...
...agar kita mendapat makanan gratis?
Ya, aku melakukannya lagi.
Aku juga baru saja mengatakannya.
Yang benar saja.
Sepertinya kita akan mendapat dua sepiring sosis gratis.
Ini menyenangkan juga ya?
Maksudku, kita benar-benar berbaur.
Jake, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Minggu kemarin saat aku terbang ke Albany dari Quebec...
...kau tahu bagaimana aku selalu membawa papanku...
...mungkin saja aku berkesempatan untuk mengukir.
Keren sekali.
Petugas Kanada menemukan beberapa resep obat dalam tasku.
Dia mengira aku seorang penyelundup.
Apa?
Yeah, aku tidak tahu bagaimana bisa ada di tasku.
Itu bukan punyaku.
Tetapi itu berakibat buruk.
Aku mungkin kehilangan lencana pilotku.
Tapi, kau adalah pilot terbaik di dunia.
Aku tahu itu tanpa harus mengerti bidangmu.
Aku berada dalam suatu kesulitan.
Jake, aku butuh bantuanmu.
Itulah alasan mengapa aku kesini.
Itulah alasannya.
Selamat ulang tahun untuk kalian berdua.
Oke, mari kita bicarakan tentang kasus ayahku.
Kasus mengenai mengapa dia datang kemari?
Aku memecahkannya.
Karena dia hanya ingin mempergunakan anaknya.
Oke, baiklah.
Aku awalnya juga merasa kaget,...
...namun, aku menyadari kasus ini menarik.
Kita akan menghabiskan waktu bersama...
...dan dia akan tahu betapa hebatnya aku sebagai polisi.
Dia harusnya sudah tahu itu.
Seperti ayahku...
...dia tidak memintaku untuk membuktikan...
...bahwa Jake Peralta adalah polisi terbaik disini.
Dia tahu itu!
Beri tahu kami.
Ini yang kuperoleh sejauh ini.
Pertama, sosis Hungarian sangat berantakan dan dapat menyebabkan diare.
Itu adalah balasan dari rasa enak yang di sajikannya.
Itu menjijikkan,...
...dan itu merupakan rekomendasi yang buruk.
kedua, Polisi Kanada berpikir bahwa...
...ayahku menggunakan aksesnya untuk menyelundupkan...
...ribuan pil Turgidol.
Pengobatan ereksi dari Kanada.
Sangat ampuh.
Apa? Aku tak butuh itu.
Tapi aku menyukainya.
Oh, kau.
Ketiga, tuduhan kepadanya terlihat sangat meyakinkan.
Keempat, dia tidak pernah ayah yang baik untuk Jake.
Kelima, dia telah menjadi ayah yang baik...
...sejak aku lahir hingga tujuh tahun serta hari kemarin hingga selamanya.
Keenam, diare.
Cukup. Bagaimana kau membacanya?
Ini dalam bahasa Prancis.
Scully menerjemahkannya.
Saat aku berusia sembilan tahun, aku ke Paris bersama orang tuaku...
...dan aku tak sengaja tertinggal di Louvre.
Mereka baru menyadarinya saat sudah berada di Queens.
Oke, tak ada yang peduli dengan hidupmu, Scully.
Ini soal ayahku dan membuktikan dia tidak bersalah.
Pak, aku akan pergi ke Kanada selama beberapa hari untuk menolongnya.
Tentu, ajaklah Boyle bersamamu.
Akan memudahkanmu jika ada orang lain yang membantu.
Baik, tapi dengan rasa protes, karena dia menyusahkan.
Juga, kita harus membawa Scully.
Ya, sempurna.
Kau melakukan sesuatu untukmu, begitu juga denganku.
Terima kasih.
Takkan kita biarkan Amy dan sersan mengalahkan kita.
Kita tetap disini sampai kita memecahkannya.
Rosa, aku siap.
Oke.
Ada sebuah pulau dengan 12 orang di dalamnya.
Oh, Ini membosankan. Aku tak bisa melakukannya.
Aku bisa.
Hanya satu orang dan dia lebih berat.
Ada sebuah jungkat-jungkit.
Aku mendapatkannya.
Kau menggunakan jungkat-jungkitnya untuk menekan lehernya...
...sampai si gemuk mengaku.
- Salah. - Ah, sial.
Dan menjijikkan.
"Halo, tuan dan nyonya."
"Ini adalah suara kaptenmu."
Itu ayahku.
Kapten yang sedang bicara saat ini, aku berasal dari tubuhnya.
Tenang saja.
"Kita dalam satu kali perjalanan...
...ke Drummondville, Quebec."
"Semuanya, hari ini spesial untukku."
"Karena yang ada di kursi 3B adalah anakku, Jake Peralta."
"Polisi terbaik di New York."
Terima kasih, ayah!
Aku cinta kau.
Harus kuakui, dia sangat baik...
...memberikan tiket kelas satu untuk kita semua.
Ugh, bahan pabrikan ini membuat bokongku berkeringat.
Mungkin karena kau belum terbiasa...
...menikmati pelayanan dan perlakuan level atas seperti ini.
Oh, temanku.
Bagaimana denganmu Scully ?
Lihat kacang ini.
Banyak kacang metenya!
Kuharap kita bisa terbang selamanya!
Kencang sekali.
Hey, semua.
Apa kau menikmati penerbangan ini?
Bagaimana perkembangan kasusnya?
Oh, baik.
Kita sudah memiliki empat orang yang di curigai...
...yang bekerja di bandara...
...dan aku ingin bicara dengan pacarmu, Denise...
...karena dia memiliki akses untuk menggunakan tasmu.
Sepertinya tidak akan bisa.
Dia pergi ke suatu tempat.
Hubungan kita sedang rumit.
Kau selingkuh dari dia, dan dia menyadarinya.
Ya, aku bisa terima itu.
Charles, aku pernah selingkuh di masa lalu begitu juga kali ini.
Kau rupanya suka yang berambut pirang.
Hey, ayolah, kau tak bisa menyalahkanku karena aku tinggal di Klub Komodor.
Jadi, Jake, apa ini akan baik saja?
Oh, yeah. Kau akan baik saja.
Yeah.
Oh, Tuhan, Jake.
Siapa yang mengemudikan pesawat ini?
Kopilot, Scully. Kopilot.
Okay, dengarkan.
Mari gunakan cara baru.
Kita ukur tiga orang di pulau tersebut dengan tiga orang lainnya.
Jika berat mereka sama kita eliminasi mereka...
...dan jika tidak...
...kita...
Apa yang terjadi?
Mulutku penuh dengan donat.
Kau bilang kita boleh mengeliminasinya!
Jika berat mereka sama.
Sudah lama kita berada di sini.
Aku lapar.
Oke. Ayo kita mulai lagi.
Okay, kita ukur antara tiga orang dan jika berat mereka sama...
...kita akan...
Apa yang terjadi?
Ayolah.
Jangan kau makan mereka.
Aku menyelamatkan mereka dari pulau menakutkan ini.
Dengan cara membunuhnya?
Sudah kubilang hati-hati jika menggunakan donat.
Aku sangat menyukainya.
Terry.
Orang-orang ini sangat enak.
Okay, dua orang yang kita curigai ada di bagian koper.
Apa kau bisa memberikkan kita akses?
Kau bersama pilot. Aku bisa membawamu kemana saja.
Apa kau mau diskon 10% dari sirup maple?
Memangnya aku apa!
Roger Peralta.
Roger Peralta...
(BERBICARA BAHASA PRANCIS)
Hey! Apa-apaan ini?
Scully, ada apa ini?
Roger Peralta kami tahan karena...
- ...memiliki suatu barang yang mencurigakan. -Apa?
Mereka menemukan obat di apartemennya.
Jake, aku tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Aku berani bersumpah aku tidak tahu bagaimana bisa itu ada di kamarku.
Tunggu. Jake.
Scully, bilang bahwa kita itu polisi.
Katakan!
(BERBICARA BAHASA PRANCIS)
Sial.
Itu artinya "orang bodoh."
Kubilang bahwa kita orang bodoh.
Tak apa. Tak usah khawatir.
Kami orang bodoh!
- Ups, itu tadi bahasa Inggris. - Yeah.
Mereka bilang ayahmu ditahan tanpa jaminan...
...mereka ingin kita pergi dari sini...
...dan Bernard adalah tempat snack terbaik di bandara ini.
Kau mau?
Tidak, aku tidak mau.
Yeah!
Aku tak percaya mereka menemukannya di tempat ayahku.
Ini berarti semua orang yang kita curigai...
...bisa saja melakukannya.
Oh, Tuhan, Boyle.
Apakah mungkin ayahku benar-benar seorang penyelundup?
Coba lihat di sekitar kita.
Ada obat di kopernya, juga di apartemennya.
Suami yang buruk, juga ayah yang buruk,...
...menyelingkuhi pacarnya.
Kukira masuk akal.
Kau benar.
Dia tidak melakukannya.
Bukan itu yang kukatakan.
Bukan. Kau bilang dia selingkuh dari pacarnya.
Barangkali, dia harus melakukannya dengan seseorang...
...yang juga memiliki akses ke apartemen dan juga kopernya.
Ayahku tinggal di Klub Komodor.
Seseorang pasti ada disana.
Meskipun begitu, bagaimana kita bisa masuk?
Dengan menggunakan seragam ayahku.
Tidak, Jake, kupikir dia memang bersalah...
...aku juga berpikir...
Jadi, maukah kau menjadi kopilotku?
Tentu saja!
Maaf, Scully.
Kami cuma punya dua seragam.
Baiklah.
Lagi pula, snack-snack tersebut sepertinya membuat perutku sakit.
Apa kau disini untuk memecahkan teka-tekiku?
Pak, selama ini aku tahu kau telah diremehkan.
Tapi kau tak begitu memperdulikannya karena...
...ada orang lain yang membantumu...
...karena kau tidak sanggup menanggungnya.
Itu bukan ceritaku.
Sekarang kamilah orangnya...
...dan kitalah satu-satunya yang tidak mengerti...
...jadi mengapa tidak katakan saja jawabannya.
Atau kau telah lupa dari mana kau berasal?
Aku tak akan membantumu.
Sudah kubilang itu takkan berhasil.
Diam semuanya.
Kami tahu jawabannya.
Pertama, kau ukur tiap enam orang.
Salah. Itu tidak bisa.
Kau hanya menyia-nyiakan waktu kita berdua.
Click!
Aku baru saja mengabadikan momen saat kau menyadari kegagalanmu.
Kupikir kita bisa belajar sesuatu dari sini.
Hanya itu?
Kalian tidak bisa menjawabnya?
Ternyata tidak ada yang mampu.
Percayalah.
Tak ada yang lebih kecewa melebihiku.
Melebihi aku, Santiago.
Click.
- Hai kau. Yeah, itu kita. - Senangnya bisa kembali.
Kita berhasil.
Yeah.
Oh. Oke.
Boom, disana, di belakang bar.
Itu tipenya ayahku.
Oh, dia suka yang rapih dan bersih, benar-benar cocok.
Apa?
Maksudku, wanita pirang itu. Dia menyukainya.
Beginilah rencananya.
Kita akan duduk disana memesan beberapa minuman...
...lalu mengambil sidik jarinya dari gelas yang di berikannya...
...kemudian mencocokkan ukuran lengannya dengan borgol yang kita punya.
- Kau siap? - Yeah.
Oh, lelahnya.
Oh, hidroliknya sangat bising.
Yeah.
Ah, bonjour, bonjour.
Aku pesan dua whiskeynya, Chantelle.
Terima kasih.
Hei, aku mencari teman lamaku disini. Apa kau kenal dengan Roger Peralta?
Ya. Aku kenal dia.
Bagaimana kau mengenalnya?
Oh, aku sering terbang bersamanya saat di Oregon.
Aku adalah Kapten Spike Masters.
Dan ini kopilotku Wanda Cohen.
Aku menggantikan dia saat dia tidur. Aku juga mengurus biaya hotelnya.
Darimana tadi yang kau bilang tempat kalian terbang?
Akron. Luxembourg.
Bertemu di Akron.
Beralih ke 78... 9er saat angin mulai terjadi.
Kau tahu, masalah penerbangan.
Omong-omong.
Bolehkah kuambil dua gelas whiskeynya?
Aku tidak tahu siapa kalian tapi, kupikir kalian bukanlah pilot.
Bajumu kebesaran.
Aku ada masalah dengan perutku.
"Sécurité! Sécurité!"
(BERBICARA BAHASA PRANCIS)
Lepaskan kami.
Ini gila.
Aku ingin bicara langsung dengan komodor.
Kini tak ada cara lain untuk mendapatkan sidik jarinya.
Oh, benarkah?
Voilà.
French.
Dia membersihkan bar dengan teliti...
...dan botol ini dipenuhi dengan sidik jarinya.
Pintar sekali.
Inilah mengapa kau adalah pilotnya dan aku kopilotnya.
Kuterima itu, Wanda.
Ya, kuterima itu.
Wanda Cohen.
Tunggu, Kapten.
Gina dan aku akhirnya memecahkan teka-teki bodohmu itu.
Aku ragu sekali.
Kuputuskan itu sendiri, Santiago.
Oke, Diaz.
Apa jawabannya?
Kita tidak tahu.
Sudah kubilang.
Dan begitu juga denganmu, Pak.
Apa?
Kapten Holt,...
...kau sendiri tak tahu apa jawabannya.
Maaf?
Ini cara kita mengetahuinya.
Aku memfoto saat kau menolak jawaban Amy...
...dan aku membuat kaus bertuliskan , "#nerdfail."
Sepertinya tidak pintar.
Ini luar biasa.
Lihat ini.
Ekspresimu sama seperti Amy karena kau berdua frustasi...
...karena kau telah mengecewakan mentormu.
Aku lihat kalendermu.
Kau seharusnya ada jadwal sarapan dengan teman lamamu...
Yang mana kau ingin kami pecahkan teka-tekinya sebelum bertemu dengannya.
Ini tidak masuk akal.
Dia benar.
Apa? Tidak.
- Tidak. - Dia memberiku teka-teki itu 20 tahun lalu.
Setiap bertemu dengannya, dia bertanya...
..."Kau sudah tahu jawabannya?"...
...dan aku belum tahu sampai saat ini.
Orang-orang di pulau tersebut dan jungkat-jungkit itu terus menghantuiku.
Mengejekku dalam mimpiku...
...berjungkat-jungkit ke atas dan ke bawah.
Wow.
Jadi siapa yang mendapatkan tiket Beyoncé?
O Kanada...
Tempat polisi-polisi buruk.
Tebak siapa yang baru saja membebaskan ayahnya dari penjara di Kanada...
...dan menghabiskan enam gelas Mimosa di penerbangan pulang tanpa jus?
Aku tahu, dia adalah Jake.
Ya benar.
Ternyata selingkuhan ayahku yang menjebaknya.
Dia sangat kesal saat mengetahui tentang pacar sebenarnya...
....dan selingkuhan lainnya.
Jadi, yeah.
Ternyata ayahku selama ini tidak bersalah.
Sebagai perayaan pembebasanku, aku undang semua yang ada disini.
Minumnya biar aku yang bayar.
Dimana Scully?
- Scully. - Oh, tidak.
Siapa?
Hey, Hank.
Saat kau lihat ayahku datang...
...bisakah kau redupkan lampunya dan mainkan "We Are the Champions"?
Tidak.
Aku tidak tahu seperti apa ayahmu...
...dan aku tidak punya lagunya dan lampunya tidak bisa diredupkan.
- Oh, sial. - Tak apa, Jake.
Kau tinggal berikan aku tanda, akan kuredupkan lampunya.
Bukan, ayahku baru saja mengabari.
Dia tidak jadi datang.
Untuk ayahnya Jake!
Yep.
Maaf, Jake.
Aku yakin ayahmu punya alasan untuk tidak hadir disini.
Ayolah, jangan lakukan hal ini.
Jangan kau biarkan dia.
Itu yang selama ini kulakukan semasa hidupku.
Kau tahu, saat ia melewatkan ulang tahunku yang ke 11...
...aku menyalahkan diriku karena lahir di jadwal terbang yang padat.
Kau benar tentangnya, Boyle.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
- Peluklah aku selama sepuluh menit. - Tidak, lupakan tawaran pelukanmu.
Aku harus melakukan sesuatu.
- Kau boleh minum beer ku. - Yeah.
Jake.
Maafkan aku tidak bisa datang ke pestanya.
Aku menggantikan temanku yang jadwalnya dimajukan.
Kutahu kau tidak menyukainya.
Sebenarnya, aku tidak kesal sedikitpun.
Yeah?
Bagus.
Aku merasa lega.
Kau tahu, kau selalu jadi pahlawanku...
...tapi sekarang aku mulai melihat siapa dirimu sebenarnya.
Pilot maskapai regional...
...yang pendaratannya sangat tidak mulus...
...dan kau juga egois...
...dan tak mempedulikan tentang peran seorang ayah.
Jake, kau tak mengerti.
Ada masalah yang terjadi di landasan terbang Drummondville.
Oh, wow.
Itu bukan salahku.
Yeah, aku tahu.
Dengar, aku sudah membuat-buat alasan untukmu selama hidupku...
...tapi, kau ternyata ayah yang payah...
...dan sampai waktunya hingga kau menjadi ayah yang baik...
...jangan pernah hubungi aku.
Dan aku akan mengambil topimu...
...karena terlihat keren, dan aku menginginkannya.
Harus kukatakan...
...mengetahui Kapten Holt juga tidak mengetahui jawabannya...
...adalah hal luar biasa.
Maafkan aku jika aku bermaksud menganggap kalian tidak pintar.
Oh, ya dan aku juga minta maaf jika menganggap...
...kalian berdua itu kutu buku yang hanya berteman dengan binatang.
Yang benar saja.
Bukan untukmu,...
...tapi, untuk orang-orang yang ada di belakangmu.
Terima kasih minumannya.
Ya.
Berikutnya biar aku yang bayar.
Hal ini yang mampu kulakukan karena...
...telah menguji otak kalian tanpa ampun.
Jadi, apa yang akan kau katakan kepada temanmu besok...
...saat dia bertanya apa kau sudah tahu jawabannya?
Aku tidak tahu.
Terima kasih sudah membicarakannya.
Aku suka obrolannya.
Bilang saja kau adalah Kapten dan kau sibuk bertugas di kantor...
...sehingga dia bisa urus dirinya sendiri.
Atau kita bisa bekerja bersama semalaman...
...dan kuyakin kita akan mampu memecahkannya.
Aku hargai itu, Terry. Kau punya semangat.
Tapi akan kuikuti saran Gina.
Kalian berhak atas tiketnya.
Tentu saja.
Sudah kubilang.
Aku pasti mendapatkannya.
Pegang erat celanamu, hei gadis karena Jake telah datang!
Apa?
Lupakan saja.
Aku agak mabuk.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kemarilah. Peluk aku.
Aku tidak mau.
- Ayolah. - Oke.
Boyle, lepaskan dia.
Baik, ini karena kau memintaku untuk melakukannya.
Masih ada waktu sembilan menit dari pelukan tadi.
Yeah.
Kerja bagus di Quebec.
Kuyakin polisi lokal tidak senang dengan kehadiranmu.
Yeah, benar, mungkin tidak pada awalnya...
...tapi, akhirnya mereka memanggilku "bâtard"...
...yang kuartikan sendiri sebagai "pahlawan."
Itu artinya "bajingan"...
...tapi, itu terjadi karena mereka iri.
Kau melakukannya dengan baik.
Ini untukmu.
Ini tunjangan untukku?
Apa kau benar-benar memberikannya?
Bukan. aku hanya membayar lebih untuk bartendernya.
Oh, ya.
Aku bangga padamu.
Berpelukan mulai dari sekarang!